No.

Los traductores jurados pueden fijar libremente los honorarios que deban percibir por sus actuaciones.

No.

Los traductores jurados no tienen autoridad ni capacidad legal para decidir sobre la falsedad o autenticidad de los documentos originales.

No.

Las traducciones juradas realizadas por traductores jurados del MAEC no requieren ninguna legalización ni certificación adicional, ya que la firma del traductor y su certificación oficial son suficientes por sí mismas para surtir efectos legales en España. 

Depende.

Generalmente, en España solo es válida para ser presentada ante un organismo de la Administración española, la traducción realizada por:

• un traductor jurado del MAEC,
• por una Representación diplomática o consular española en el extranjero (que deberá ser legalizada posteriormente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para ser presentada ante la Administración en España),
• por la Representación diplomática o consular en España del país que ha expedido el documento (que deberá ser legalizadas posteriormente por el Ministerio de Asuntos y de Cooperación para ser presentada ante la Administración en España).

En el caso de traducciones locales, para que una traducción extranjera pueda surtir efectos en España, tiene que estar debidamente legalizada o apostillada por vía diplomática o, en el caso de los Estados parte del Convenio de la Haya de 1961, rubricada con la Apostilla de la Haya.

Los títulos de traductor jurado del MAEC son siempre para la traducción desde español a otra lengua o al contrario. Siempre debe estar presente el idioma español.

¿Alternativas?

• Traducción puente: jurada de catalán a español, y luego de español a inglés (esta opción hay que confirmarla antes con el destinatario de la traducción jurada).
• Traducciones oficiales por traductores del país destino (consultar FAQ).

Depende de cada caso. Veamos las opciones:

• Traducción jurada realizada por un traductor jurado del MAEC. Por nuestra experiencia, no suele haber ningún problema, pero lo mejor es consultar al organismo o la empresa que pide la traducción si esta opción es válida.

• Cuando dicho organismo o empresa no acepta la traducción jurada del MAEC, solo nos quedan estas opciones:
  • Traducción realizada por un traductor miembro del Chartered Institute of Linguists (CIOL) o del Institute of Translation and Interpreting (ITI), el cual debe añadir una certificación a la traducción.
  • Traducción realizada por una agencia de traducción registrada en la Association of Translation Companies (ATC).

En LCP Translatis ofrecemos ambas opciones.

Reino Unido no cuenta con un sistema de traductores "jurados" acreditados por un organismo en particular, como lo entendemos en España.

Por ello, las instituciones de Reino Unido exigen que las traducciones estén certificadas (certified translations). Para ello, las traducciones deben realizarse por traductores miembros del Chartered Institute of Linguists (CIOL), del Institute of Translation and Interpreting (ITI), quienes deben añadir su certificación profesional a la traducción. En el caso de realizarlas una agencia de traducción, dicha agencia debe estar registrada en la Association of Translation Companies (ATC).

Aunque esta certificación en sí misma no le otorga ningún carácter legal a la traducción, sí sirve para identificar al traductor y sus credenciales.

Entonces, ¿qué puedes hacer? Haz clic aquí.