Posedición de traducción automática (MTPE)
La posedición, también conocida como MTPE (Machine Translation Post-Editing) o traducción automática con revisión humana, combina tecnología de traducción con el trabajo de un lingüista especializado. Es la vía más eficiente para traducir grandes volúmenes de contenido con control de calidad profesional, plazos cortos y un coste más ajustado que la traducción humana tradicional. En LCP Translatis trabajamos MTPE para empresas desde Alicante y en modalidad online.
Qué es la posedición (MTPE) de traducción automática
La posedición es un servicio de traducción en el que combinamos tecnología y trabajo humano especializado. Un motor de traducción automática, genérico o entrenado a medida, genera una primera versión del texto en el idioma de destino. A partir de ahí, un lingüista profesional revisa esa traducción, corrige lo que hace falta y ajusta el resultado para que sea preciso, coherente y adecuado al público al que va dirigido.
El término internacional para este servicio es MTPE, siglas de Machine Translation Post-Editing. En el entorno profesional también se habla de traducción automática revisada o traducción automática con revisión humana. Nos referimos siempre a la misma tarea: la revisión por un profesional humano del texto que produce una máquina.
La posedición no consiste en traducir de nuevo el texto, sino en trabajar sobre el resultado de la traducción automática con criterio profesional. Por eso el poseditor necesita una formación específica, distinta a la del traductor tradicional, para detectar los errores típicos de estos sistemas sin sobrecorregir lo que ya está bien resuelto.
Posedición, traducción automática o traducción humana profesional
La posedición (MTPE) está a medio camino entre la traducción automática pura (rápida y barata, pero sin control humano) y la traducción humana profesional (máximo control, pero más lenta y con mayor coste). Esta tabla resume cuándo tiene sentido cada opción.
| TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA (SIN REVISIÓN) | POSEDICIÓN (MTPE) | TRADUCCIÓN HUMANA PROFESIONAL | |
|---|---|---|---|
| VELOCIDAD | Inmediata | Alta, muy superior a la humana en grandes volúmenes | Estándar del sector |
| NIVEL DE CALIDAD | Variable, sin garantía | Ajustable: ligera (comprensión) o completa (calidad profesional) | Máxima, con matiz estilístico y creativo |
| CONTROL HUMANO | Ninguno | Sí, lingüista profesional en cada proyecto | Total, de principio a fin |
| USO IDEAL | Comprensión rápida de un texto interno o de referencia | Grandes volúmenes, contenido corporativo, ecommerce, catálogos, materiales técnicos y de marketing | Contenido creativo, literario, jurada, alta especialización médica o legal |
| USO DESACONSEJADO | Publicación pública, documentos oficiales, textos especializados | Traducción jurada, contenido literario, publicidad de marca muy creativa | Volúmenes enormes con plazos muy cortos y presupuesto ajustado |
| COSTE RELATIVO | Muy bajo | Intermedio, con ahorro significativo frente a traducción humana | Superior |
| RESPONSABILIDAD | Ninguna, el usuario asume el riesgo del resultado | Compartida, con lingüista profesional responsable del resultado final | Total, el traductor profesional responde de la calidad del texto |
Tipos de posedición: ligera y completa
Dentro del servicio de posedición trabajamos con dos niveles distintos, que aplicamos según el destino del texto, el nivel de calidad esperado y el uso final del contenido.
Posedición ligera (Light MTPE)
Consiste en aplicar correcciones mínimas a la traducción automática para que el texto resulte comprensible. El poseditor se centra en corregir errores gramaticales, ortográficos y cualquier inexactitud que pueda alterar el significado o generar ambigüedad.
Es la modalidad indicada cuando trabajas con grandes volúmenes de contenido, plazos ajustados o materiales de uso interno, y el texto no representa la imagen pública de tu marca. Encaja bien en documentación operativa, comunicaciones internas o textos de referencia donde el objetivo principal es que el mensaje se entienda con precisión.
Posedición completa (Full MTPE)
Consiste en una revisión exhaustiva para alcanzar un nivel de calidad alto, próximo al de una traducción humana profesional y listo para publicación. El poseditor no solo corrige errores, sino que ajusta estilo, tono, terminología y coherencia global del texto.
La recomendamos cuando el contenido afecta a la imagen de tu marca o a la experiencia de tus clientes, y para contenido sensible donde el margen de error es reducido: fichas de producto, materiales de marketing, contenido web público, textos legales, regulatorios o médicos.
Posedición para empresas: proyectos donde la MTPE marca la diferencia
La traducción automática para empresas con revisión profesional está pensada para proyectos con grandes volúmenes de contenido, plazos exigentes y necesidad de controlar el coste sin renunciar al control lingüístico profesional.
Sectores y perfiles de cliente
- E-commerce con catálogos extensos y rotación alta
- Empresas industriales y fabricantes con documentación técnica
- Portales web y medios con mucho contenido editorial
- Plataformas de formación y e-learning
- Comunicación corporativa internacional
- Departamentos de marketing con campañas multilingües
Tipos de contenido donde encaja
- Fichas de producto y descripciones de catálogo
- Documentación técnica, manuales e instrucciones
- Bases de conocimiento, FAQs y soporte
- Contenido web, blogs y materiales informativos
- Comunicaciones internas y materiales de formación
- Grandes volúmenes de texto con terminología repetitiva
Cómo trabajamos la posedición en LCP Translatis
Cada proyecto de posedición pasa por un flujo definido, adaptado al tipo de contenido y a las necesidades del cliente. Trabajamos en cinco pasos.
Análisis inicial
Revisamos el material, evaluamos el alcance, los pares de idiomas, los plazos y el tipo de posedición más adecuado.
Preparación de archivos y recursos
Preparamos los ficheros, reunimos memorias, glosarios y guías de estilo, y seleccionamos el motor que mejor encaja.
Asignación al poseditor
Cada proyecto se asigna a un poseditor especializado en el dominio del texto, con experiencia previa en la cuenta cuando existe.
Posedición del texto
El lingüista posedita la traducción automática aplicando las técnicas específicas del proceso y las especificaciones del cliente.
Entrega y retroalimentación
Como valor añadido, antes de entregar aplicamos una revisión humana adicional y verificaciones automáticas avanzadas de coherencia, terminología y formato. Entregamos y documentamos aprendizajes para futuros proyectos.
Por qué elegir LCP Translatis para tu servicio de posedición
Trabajamos la posedición desde Alicante con criterios claros y un modelo que prioriza el control humano del resultado.
Grandes volúmenes con plazos cortos
Estamos preparados para asumir proyectos de traducción automática revisada de miles o decenas de miles de palabras, con la agilidad que necesita tu empresa.
Lingüistas especializados
Cada proyecto lo trabaja un poseditor con experiencia real en el dominio del texto. El control humano y la revisión profesional son el núcleo del servicio, no un extra.
Asesoramiento ajustado a tu proyecto
Estudiamos cada caso individualmente: volumen, idiomas, tipo de contenido y uso final. Te recomendamos el tipo de posedición adecuado antes de arrancar, desde nuestra oficina en Alicante o en modalidad online.
Metodología de trabajo de posedición en LCP Translatis
El núcleo de nuestro servicio es el lingüista especializado: un poseditor profesional que revisa, corrige y adapta el texto producido por la máquina. La tecnología está al servicio de ese trabajo, no al revés. Es lo que nos permite garantizar el nivel de calidad acordado en cada proyecto.
Como apoyo al poseditor trabajamos con motores personalizados, entrenados con memorias de traducción y glosarios propios del cliente, para alinear el resultado con su estilo y terminología habitual. Y combinamos revisión humana con herramientas de verificación automática avanzada para asegurar coherencia terminológica, consistencia y formato impecable antes de la entrega.
- Lingüista especializado en el dominio del texto en cada proyecto
- Revisión humana como control final antes de la entrega
- Verificación automática avanzada de coherencia, terminología y formato
- Motores personalizados entrenados con recursos del cliente
- Memorias de traducción y glosarios propios por proyecto
- Confidencialidad con motores que cifran y no reutilizan datos
¿Necesitas traducir grandes volúmenes de contenido?
Cuéntanos volumen, idiomas, tipo de contenido y plazos. Analizamos tu proyecto, te recomendamos el tipo de posedición más adecuado y te preparamos una propuesta ajustada a tus necesidades.
Idiomas y sectores en los que trabajamos la posedición
Aplicamos posedición (MTPE) en las combinaciones lingüísticas y sectores donde el servicio aporta más valor.
Idiomas de trabajo
A lo largo de nuestra trayectoria hemos trabajado en más de 37 idiomas, con el español como lengua de trabajo habitual. Estas son algunas de las combinaciones lingüísticas más demandadas en nuestros proyectos de posedición.
Inglés
Francés
Alemán
Italiano
Portugués
Ruso
Árabe
Chino
Catalán y valenciano
Gallego
Euskera
Neerlandés
Japonés
¿No ves tu combinación de idiomas? Consúltanos sin compromiso.
Sectores en los que trabajamos
Damos servicio a proyectos de sectores muy variados. En cada uno aplicamos criterios específicos de terminología y estilo, y adaptamos el flujo de posedición al tipo de contenido.
Jurídico
Financiero
Técnico
Médico
Marketing y comunicación
E-commerce
Turismo
Corporativo y formación
Preguntas frecuentes sobre la posedición (MTPE)
Resolvemos las dudas más habituales sobre el servicio de posedición, cuándo aplicarlo y qué diferencias tiene con otros servicios de traducción.
¿Qué es exactamente la posedición o MTPE?
La posedición, o MTPE (Machine Translation Post-Editing), es el proceso por el que un traductor profesional revisa y corrige una traducción generada por un motor de traducción automática, con el objetivo de garantizar calidad, coherencia y adecuación al uso final del texto.
¿Qué diferencia hay entre un poseditor y un revisor?
Son dos perfiles con formación distinta. El revisor trabaja sobre traducciones hechas por otro profesional humano, con sensibilidad para los matices estilísticos, y aporta una capa lingüística profunda al texto.
El poseditor trabaja sobre traducciones producidas por una máquina, que suele generar estructuras poco naturales, calcos y traducciones demasiado literales. Debe tener ojo crítico para corregir solo lo que realmente falla, sin sobreescribir lo que el motor ya ha resuelto bien. En LCP Translatis asignamos siempre a lingüistas formados específicamente en posedición, no a revisores tradicionales.
¿En qué proyectos encaja mejor la posedición?
La posedición encaja bien en textos con gran volumen y plazos ajustados, contenido corporativo interno, descripciones de producto, fichas de catálogo, materiales de formación y cualquier documentación donde el objetivo principal es que el mensaje se entienda con precisión.
¿Hay contenido donde la posedición no sea recomendable?
Sí. Un documento que necesita validez oficial ante un organismo se traduce con un traductor jurado, no con un motor de IA. Los textos médicos altamente especializados no admiten margen de error, y una pequeña imprecisión puede tener consecuencias graves. En estos casos, o bien no se aplica posedición o bien se combina con controles adicionales.
¿Se puede aplicar posedición a todos los pares de idiomas?
La calidad de la traducción automática varía según la combinación de idiomas. Los idiomas con más datos de entrenamiento disponibles (inglés, español, francés, alemán, italiano) ofrecen mejores resultados de partida, y por tanto un flujo de posedición más eficiente. Con combinaciones menos habituales, el motor de partida produce peor calidad y la posedición requiere más intervención humana, o directamente se recomienda traducción tradicional.
¿En qué idiomas ofrecéis servicio de posedición?
Trabajamos la posedición en inglés, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, árabe y chino, con el español como lengua de trabajo habitual. También cubrimos otras combinaciones bajo petición.
¿La posedición sirve para traducciones juradas?
No. La traducción jurada solo puede ser realizada por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y firmada y sellada por él o ella, porque requiere validez oficial. La posedición se utiliza para otros usos, comerciales, técnicos o divulgativos, donde no se necesita esa validez.
¿Cuánto tarda un trabajo de posedición?
Los plazos dependen del volumen del texto, la combinación de idiomas, el tipo de posedición requerida y la disponibilidad del equipo. La posedición es, en general, una vía más rápida que la traducción humana tradicional, especialmente en grandes volúmenes. En el momento del presupuesto confirmamos el plazo concreto.
Nuestro servicio de posedición en Alicante y online
Trabajamos con clientes de Alicante y provincia en modalidad presencial, y con clientes de cualquier lugar en modalidad online. Cuéntanos tu proyecto por el canal que prefieras y te respondemos en el día.
Escríbenos
- Dirección · Oficina en el centro de Alicante
- Email · info@lcptranslatis.com
- Teléfono · 965 05 59 34
- Móvil · 687 088 809
Servicios relacionados con la posedición
Además de la posedición trabajamos otros servicios que se combinan de forma habitual con este.
Corrección de textos
Servicio de revisión y corrección ortográfica y de estilo para textos ya traducidos o redactados.
Interpretación
Servicio de interpretación profesional para reuniones, eventos y trámites presenciales.
Apostilla Alicante
Gestión de apostilla y legalización de documentos oficiales para uso internacional.